1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:36,791 --> 00:00:41,462
ΒΡΕ ΤΟΠΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ

4
00:02:37,828 --> 00:02:39,622
(Ο άνεμος ουρλιάζει)

5
00:02:45,670 --> 00:02:48,047
(Πυροβολισμοί)

6
00:03:21,835 --> 00:03:23,087
(Τα κλικ του όπλου είναι άδεια)

7
00:03:23,212 --> 00:03:24,463
Δώσε μου.

8
00:03:30,970 --> 00:03:32,429
(Γκρινιάζει)

9
00:03:55,411 --> 00:03:58,581
Για αυτό αφήσαμε το ήσυχο σπίτι μας.

10
00:03:58,706 --> 00:04:00,416
Κάποτε θα αξίζει τον κόπο.

11
00:04:02,293 --> 00:04:04,712
Η θέση σου στο πανεπιστήμιο
δεν ήταν αρκετό.

12
00:04:05,796 --> 00:04:08,299
Ο έξυπνος νέος γεωλόγος
έπρεπε να επιδείξει.

13
00:04:13,220 --> 00:04:16,390
Βρήκες το ορυχείο
όλοι είπαν ότι όλα λύθηκαν.

14
00:04:16,515 --> 00:04:19,727
Αποδείξατε ότι υπάρχει ακόμα χρυσός.
Και για τι;

15
00:04:21,937 --> 00:04:22,980
Για μας.

16
00:04:24,398 --> 00:04:25,482
(Πυροβολισμός)

17
00:04:30,279 --> 00:04:32,072
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

18
00:04:40,372 --> 00:04:41,373
(Γκρίνισμα)

19
00:04:41,498 --> 00:04:43,083
(Πυροβολισμός)

20
00:04:56,597 --> 00:04:58,015
(αναφωνεί)

21
00:06:01,954 --> 00:06:03,831
Αργκ!

22
00:06:09,503 --> 00:06:11,213
Παύλος! Παύλος!

23
00:06:23,976 --> 00:06:25,102
Παύλος!

24
00:06:30,441 --> 00:06:31,859
(Μουρμουρίζει αδιάκριτα)

25
00:06:35,612 --> 00:06:36,989
(Γκρίνισμα)

26
00:06:53,422 --> 00:06:56,717
Δεν μπορώ να το κουνήσω ούτε εκατοστό.
Η δοκός ζυγίζει τουλάχιστον μισό τόνο.

27
00:07:00,804 --> 00:07:02,723
Αξίζει κάτι όλο αυτό;

28
00:07:09,313 --> 00:07:11,231
Το πήραμε, Λίζα.
Ορίστε, πάρτε το χρυσό.

29
00:07:11,899 --> 00:07:14,151
Έχουμε πληρώσει για κάθε ουγγιά του.

30
00:07:14,276 --> 00:07:17,279
Ανησυχούμε, φοβόμαστε τη ζωή μας
κάθε ώρα της ημέρας,

31
00:07:17,404 --> 00:07:19,323
γνωρίζοντας ότι όλα θα τελειώσουν έτσι.

32
00:07:19,990 --> 00:07:21,366
Δεν έχει τελειώσει.

33
00:07:21,492 --> 00:07:22,993
Πώς το ονομάζετε αυτό;

34
00:07:23,952 --> 00:07:26,580
Ήσουν αντίθετος
από την αρχή Λίζα.

35
00:07:26,705 --> 00:07:28,290
Συνέχισε να ασκείς κριτική,

36
00:07:28,415 --> 00:07:30,250
συνέχισε να το χλευάζει.

37
00:07:30,375 --> 00:07:32,169
Ήξερες ότι θα τελειώσει έτσι, ε;

38
00:07:33,295 --> 00:07:36,340
Ελπίζω να μείνεις ικανοποιημένος
είχες δίκιο από τότε.

39
00:07:37,591 --> 00:07:39,760
Είμαι ακόμα η γυναίκα σου, Πολ.

40
00:07:39,885 --> 00:07:41,929
Για άλλη μια ή δύο μέρες.

41
00:07:42,054 --> 00:07:44,473
Αλλά σύντομα δεν θα μπορείτε
να το πω αυτό.

42
00:07:44,598 --> 00:07:47,142
Δώσε μου μια ή δύο μέρες ακόμα,
και μετά είσαι ελεύθερος.

43
00:07:48,268 --> 00:07:51,355
Οι άντρες θα συρρέουν
γύρω από μια τόσο ωραία νεαρή χήρα.

44
00:07:51,980 --> 00:07:54,149
Τίποτα σαν μια όμορφη χήρα
με μια περιουσία σε χρυσό.

45
00:07:55,400 --> 00:07:58,362
Ναι, θα είσαι πολύ ελκυστικός
με όλο αυτό το χρυσάφι.

46
00:08:01,240 --> 00:08:04,034
Κάποιος άλλος θα απολαύσει αυτό το χρυσό,
χρυσός που ήταν δικός μας.

47
00:08:04,535 --> 00:08:06,787
Όχι, Παύλο. Μπορώ να φέρω βοήθεια.

48
00:08:09,039 --> 00:08:10,040
Μπορείτε να το κάνετε;

49
00:08:11,875 --> 00:08:14,211
Θα είχα μια ευκαιρία
αν μπορούσατε να φτάσετε στο Nido de Aguila.

50
00:08:14,336 --> 00:08:16,547
Υπάρχει μια πόλη εδώ κοντά;

51
00:08:16,672 --> 00:08:18,715
Δεν μπορείς να την πεις πραγματικά πόλη.

52
00:08:18,841 --> 00:08:21,593
Τίποτα εκεί τώρα,
αλλά κάποτε ήταν ένα πολυσύχναστο μέρος.

53
00:08:22,845 --> 00:08:25,347
Και θα κάνουν τα πάντα για να πάρουν χρήματα.

54
00:08:25,472 --> 00:08:28,350
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να πάρετε έναν από αυτούς τους άνδρες
να βγει εδώ.

55
00:08:30,978 --> 00:08:32,396
Προσφέρετε αυτό το χρυσό.

56
00:08:32,521 --> 00:08:33,981
Η μόνη μου ευκαιρία.

57
00:08:35,566 --> 00:08:37,025
Πόσο μακριά είναι;

58
00:08:38,443 --> 00:08:39,903
Θα χρειαστούν περίπου δύο ημέρες.

59
00:08:40,028 --> 00:08:42,656
Και μεταξύ εδώ και του Nido de Aguila
δεν υπάρχει τίποτα.

60
00:08:45,492 --> 00:08:46,618
Αλλά Λίζα...

61
00:08:48,662 --> 00:08:50,998
Μην πας. Αυτή η πόλη δεν είναι μέρος
για μια αξιοπρεπή γυναίκα.

62
00:08:58,881 --> 00:09:00,924
Λίζα, το Γουίντσεστερ.

63
00:09:01,049 --> 00:09:02,759
(Το άλογο φωνάζει)

64
00:09:06,972 --> 00:09:08,515
Και θέλω λίγο ουίσκι.

65
00:09:19,234 --> 00:09:20,527
Πόσο πολύ πονάει;

66
00:09:20,652 --> 00:09:22,404
Δεν πειράζει, Λίζα, μην ανησυχείς.

67
00:09:24,197 --> 00:09:26,199
- Θα οδηγήσω γρήγορα.
- Λίζα;

68
00:09:27,451 --> 00:09:29,536
Αν δεν επιστρέψεις ποτέ εδώ,

69
00:09:29,661 --> 00:09:31,872
-Θα καταλάβω...
- Όχι, Παύλο, δεν πρέπει να το πεις.

70
00:11:51,136 --> 00:11:53,138
(♪ Παίζοντας ακουστική κιθάρα)

71
00:12:02,022 --> 00:12:06,068
♪ Θα τελειώσει ποτέ;

72
00:12:08,445 --> 00:12:12,657
♪ Θα είναι πάντα έτσι;

73
00:12:14,618 --> 00:12:19,664
♪ Θα πρέπει να οδηγώ κάθε μέρα

74
00:12:20,957 --> 00:12:25,837
♪ Περιμένετε να πέσει η νύχτα;

75
00:12:28,840 --> 00:12:32,928
♪ Έπειτα να αντιμετωπίσεις τη νύχτα

76
00:12:35,013 --> 00:12:38,809
♪ Περιμένοντας το φως

77
00:12:40,685 --> 00:12:42,938
♪ Και παίζω τον ρόλο μου

78
00:12:44,022 --> 00:12:46,274
♪ Ξεγελάω την καρδιά μου

79
00:12:46,399 --> 00:12:50,028
♪ Με την ίδια παλιά ιστορία

80
00:12:51,780 --> 00:12:56,910
♪ Θα τελειώσει ποτέ;

81
00:12:59,204 --> 00:13:02,624
♪ Είμαι πραγματικά τυφλός;

82
00:13:03,416 --> 00:13:10,048
♪ Πώς θα βρω ποτέ τη διαθήκη;

83
00:13:10,173 --> 00:13:13,844
♪ Να σπάσει αυτή την αλυσίδα που δένει

84
00:13:15,720 --> 00:13:19,224
♪ Μέσω της αγάπης μου για σένα

85
00:13:19,349 --> 00:13:23,728
♪ Αυτή η καρδιά μου
επιλέγεις να σπάσεις

86
00:13:25,397 --> 00:13:30,944
♪ Κάθε μέρα

87
00:13:31,069 --> 00:13:38,201
♪ Κάθε μέρα

88
00:13:45,876 --> 00:13:49,713
- ♪ Σαν δαιμονισμένη ψυχή
- (Τραγουδάει μαζί)

89
00:13:51,381 --> 00:13:55,051
♪ Από την ψηλή αετοφωλιά του

90
00:13:55,177 --> 00:13:57,095
♪ Φοβάμαι

91
00:13:58,096 --> 00:14:02,517
♪ Δεν θα βρω ξεκούραση

92
00:14:03,393 --> 00:14:07,355
♪ Όταν δύει ο ήλιος

93
00:14:07,480 --> 00:14:11,568
♪ Αυτό με βαραίνει
μέχρι να κλάψω

94
00:14:13,361 --> 00:14:18,867
♪ Στον εαυτό μου

95
00:14:18,992 --> 00:14:23,705
♪ Ανεβείτε εκεί ψηλά

96
00:14:24,706 --> 00:14:28,168
♪ Έφτασα τόσο μακριά

97
00:14:30,921 --> 00:14:41,514
♪ Να βρεις ένα μέρος να πεθάνεις; ♪

98
00:14:48,897 --> 00:14:50,190
<i>Bueno, Juanita.</i>

99
00:14:50,315 --> 00:14:51,733
<i>Μπράβα, μπράβα!</i>

100
00:14:58,448 --> 00:15:01,201
Πόσο για εκείνη την μπλούζα
φοράς, Χουανίτα;

101
00:15:01,326 --> 00:15:03,453
Γιατί δεν ρωτάς τον Πάκο;

102
00:15:04,120 --> 00:15:06,790
(Χλευάζει) Ρώτα τον Πάκο!

103
00:15:18,551 --> 00:15:20,303
Και εσύ;

104
00:15:54,879 --> 00:15:56,840
Είσαι Αμερικανός;

105
00:15:56,965 --> 00:15:59,592
- Ναι.
- Με λένε Λίζα Μάρτιν.

106
00:15:59,718 --> 00:16:02,345
- Και το δικό σου;
- Κόλινς, Τζο Κόλινς.

107
00:16:03,096 --> 00:16:04,973
Πρέπει να με βοηθήσετε, κύριε Κόλινς.

108
00:16:05,890 --> 00:16:08,893
Άφησα τον άντρα μου μισοθαμμένο
και πληγωμένος πίσω στις σειρές.

109
00:16:09,019 --> 00:16:11,146
Θα χρειαστούν τουλάχιστον τρεις άνδρες
να τον βγάλω έξω.

110
00:16:11,271 --> 00:16:12,981
Αλλά αμέσως. Δεν υπάρχει χρόνος.

111
00:16:15,400 --> 00:16:18,486
Αν πρέπει να πάω παραπέρα
για να βρει βοήθεια, θα πεθάνει.

112
00:16:18,611 --> 00:16:20,280
Παρακαλώ, κύριε Κόλινς.

113
00:16:20,405 --> 00:16:21,823
Δεν μιλάω Ισπανικά.

114
00:16:21,948 --> 00:16:26,161
Δεν ξέρω κανέναν από τους ανθρώπους εδώ
σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.

115
00:16:28,288 --> 00:16:33,001
Με όποιον έχω προσπαθήσει να μιλήσω μέχρι τώρα
ενδιαφερόταν μόνο για μένα.

116
00:16:33,126 --> 00:16:36,379
Αυτό είναι κατανοητό
σε ένα εγκαταλειμμένο μέρος.

117
00:16:37,255 --> 00:16:40,717
Ο σύζυγός μου μου είπε ότι αυτή ήταν η μόνη μας ελπίδα
εδώ στο Nido de Aguila,

118
00:16:40,842 --> 00:16:42,635
Η Αετοφωλιά.

119
00:16:42,761 --> 00:16:44,137
(Γελάει)

120
00:16:45,388 --> 00:16:47,432
Η φωλιά του γύπα θα έμοιαζε περισσότερο με αυτήν.

121
00:16:52,479 --> 00:16:53,855
Αλλά μπορώ να πληρώσω.

122
00:16:54,689 --> 00:16:56,483
Μπορώ να πληρώσω πολύ καλά.

123
00:16:56,608 --> 00:16:58,860
Μάλλον υπάρχει κάποιος εδώ
ποιος θα σε βοηθήσει.

124
00:16:59,736 --> 00:17:02,781
Ακόμα και οι πιο χαζοί από αυτούς
καταλαβαίνετε τη λέξη χρήματα. Απλά ρωτήστε.

125
00:17:05,909 --> 00:17:07,786
Λυπάμαι για τον άντρα σου, αλλά...

126
00:17:09,245 --> 00:17:12,123
...είναι πίσω στις σειρες,
και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

127
00:17:12,248 --> 00:17:14,834
Σημαίνει ότι θα πεθάνει εκεί έξω
χωρίς βοήθεια.

128
00:17:16,461 --> 00:17:20,048
Σημαίνει επίσης τη συμμορία Chato,
το πιο μοχθηρό μάτσο σε αυτήν την περιοχή.

129
00:17:20,173 --> 00:17:21,841
Ξέρεις,

130
00:17:21,966 --> 00:17:24,302
κράτησαν ακόμη και το ιππικό των ΗΠΑ.

131
00:17:26,596 --> 00:17:28,431
Στο οποίο εγώ...

132
00:17:28,556 --> 00:17:30,934
Κάποτε είχα την τιμή
του να είσαι αξιωματικός.

133
00:17:33,937 --> 00:17:37,107
Η ιδέα τους για διασκέδαση
είναι μια λέξη που λέγεται βασανιστήριο.

134
00:17:38,525 --> 00:17:40,318
Και το μόνο πράγμα
τους ενδιαφέρει

135
00:17:40,443 --> 00:17:42,445
είναι χρυσός...

136
00:17:42,570 --> 00:17:43,738
και γυναίκες.

137
00:17:43,863 --> 00:17:45,448
Αλλά τα κατάφερα.

138
00:17:45,573 --> 00:17:47,242
Και δεν είδα καμία συμμορία, ούτε ψυχή.

139
00:17:47,367 --> 00:17:50,036
Α, ήσουν απλά τυχερός,
Κυρία Μάρτιν, ξεχάστε το λοιπόν.

140
00:17:50,161 --> 00:17:52,080
Και να πεθάνει ο άντρας μου;

141
00:17:53,832 --> 00:17:55,959
Πρέπει να βοηθήσετε!

142
00:17:56,084 --> 00:17:57,961
Είπες ότι ήσουν αξιωματικός.

143
00:17:58,086 --> 00:18:01,005
Πρέπει να έχει μείνει λίγη τιμή μέσα σου,
κάποια ευπρέπεια, κάποια αρχή.

144
00:18:01,131 --> 00:18:04,634
Μπορείτε να αποθηκεύσετε την ωραία συζήτηση για τους κυρίους
που κάθισε στο στρατοδικείο μου.

145
00:18:06,010 --> 00:18:08,805
Και για τους εκλεκτούς δασοφύλακες του Τέξας
που με κυνηγούσε σαν κογιότ

146
00:18:08,930 --> 00:18:11,724
από τότε που πυροβόλησα έναν άντρα
ποιος είναι καλύτερος νεκρός παρά ζωντανός.

147
00:18:12,642 --> 00:18:14,727
Θέλεις να τους ρωτήσεις
για τον Τζο Κόλινς, προχώρα.

148
00:18:14,853 --> 00:18:17,439
Θα σου πουν
Ο Τζο Κόλινς δεν έχει αρχές.

149
00:18:21,860 --> 00:18:24,487
2.000 δολάρια σε χρυσό.

150
00:18:24,612 --> 00:18:26,531
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να έρθεις μαζί μου.

151
00:18:31,411 --> 00:18:34,038
Μπορείτε να ονομάσετε τη δική σας τιμή,
κύριε Κόλινς.

152
00:18:42,797 --> 00:18:45,925
Είχα μέχρι και 5.000 $ στο κεφάλι μου.

153
00:18:47,260 --> 00:18:50,889
Και αυτό ακόμα δεν είναι αρκετό για να με κάνει
Θέλω να ρισκάρω το δέρμα μου, κυρία Μάρτιν.

154
00:18:51,014 --> 00:18:54,767
Έτσι, παίρνεις τα χρήματά σου και τον εαυτό σου
και πήγαινε να τα πουλήσεις κάπου αλλού

155
00:18:54,893 --> 00:18:56,478
γιατί δεν αγοράζω.

156
00:19:05,403 --> 00:19:07,280
- Γεια, <i>señorita.</i>
- (Η Λίζα ουρλιάζει)

157
00:19:08,072 --> 00:19:09,532
Άσε με κάτω!

158
00:19:10,658 --> 00:19:12,035
Σταμάτα το!

159
00:19:12,160 --> 00:19:14,537
Άσε με! Αργκ!

160
00:19:15,872 --> 00:19:18,124
(Επικαλυπτόμενες κραυγές)

161
00:19:18,249 --> 00:19:19,626
(Τζο) Περίμενε ένα λεπτό.

162
00:19:25,215 --> 00:19:26,883
Ορίστε, πάρτε την.

163
00:19:27,800 --> 00:19:29,052
(γέλια)

164
00:19:29,177 --> 00:19:30,512
(Φωνάζει)

165
00:20:05,296 --> 00:20:06,881
(Γκρίνισμα)

166
00:20:13,012 --> 00:20:14,013
(Γκρινιάζει)

167
00:20:28,236 --> 00:20:29,821
(Γκρινιάζει)

168
00:20:32,782 --> 00:20:34,033
(Πυροβολισμός)

169
00:21:14,949 --> 00:21:16,618
Είστε καλά, κύριε Κόλινς;

170
00:21:17,201 --> 00:21:18,578
Ναι.

171
00:21:20,246 --> 00:21:22,206
Είμαι πολύ, πολύ ευγνώμων, κύριοι.

172
00:21:22,332 --> 00:21:24,083
Δεν είναι τίποτα, δεσποινίς.

173
00:21:24,208 --> 00:21:28,254
Άλλωστε δεν μπορώ να χάσω
ο άνθρωπος που μου πουλάει όπλα.

174
00:21:31,633 --> 00:21:34,844
Μιλούσα στον κύριο Κόλινς
για μια δουλειά.

175
00:21:35,720 --> 00:21:38,264
Ίσως μπορείς
ενδιαφερθείτε και εσείς κύριε...

176
00:21:38,389 --> 00:21:40,558
-Κύριε...
- Γκόμεζ, δεσποινίς.

177
00:21:41,017 --> 00:21:44,312
Είναι κυρία και ο άντρας της είναι παγιδευμένος
κοντά σε ορυχείο στις Σιέρες.

178
00:21:45,480 --> 00:21:47,690
Και η κυρία Μάρτιν δεν ξέρει
σχετικά με το Chato.

179
00:21:49,692 --> 00:21:51,027
Κύριε Γκόμεζ,

180
00:21:51,152 --> 00:21:52,779
υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε
να με βοηθήσεις;

181
00:21:53,321 --> 00:21:55,657
Ο Τσάτο και η συμμορία του είναι φίλοι μου.

182
00:21:56,407 --> 00:21:58,618
Πιο πολύ σαν μέλη της οικογένειας, πραγματικά.

183
00:21:58,743 --> 00:22:01,245
Οι φίλοι μου εξαρτώνται από εμένα

184
00:22:01,371 --> 00:22:04,582
γιατί, λοιπόν, εγώ...

185
00:22:05,166 --> 00:22:08,252
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω,
κυρία Μάρτιν.

186
00:22:08,378 --> 00:22:11,881
Μαζί μου,
εσύ και ο Τζο δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

187
00:22:12,382 --> 00:22:15,385
Δεν υπάρχει τίποτα,
πραγματικά τίποτα δεν θα έκανα

188
00:22:15,510 --> 00:22:18,554
για... για τον καλό μου φίλο Señor Collins.

189
00:22:20,223 --> 00:22:22,392
Άκου, Γκόμεζ,
Θέλω να σου πω κάτι.

190
00:22:35,113 --> 00:22:39,158
Πες μου λίγα περισσότερα για την ευτυχισμένη σου οικογένεια
σχέση με τον Τσάτο, κάθαρμα.

191
00:22:39,283 --> 00:22:42,245
Πρέπει να το ήξερες
τα όπλα ήταν για τον Τσάτο.

192
00:22:42,870 --> 00:22:45,790
Ποιος άλλος είναι εκεί
να πληρώσεις τις τρελές σου τιμές;

193
00:22:46,290 --> 00:22:47,834
Άκου, Γκόμεζ,

194
00:22:47,959 --> 00:22:49,460
Η πώληση όπλων σε παράνομους είναι ένα πράγμα,

195
00:22:49,585 --> 00:22:52,130
αλλά σε έναν δολοφόνο γυναικών και παιδιών
είναι κάτι άλλο.

196
00:22:52,255 --> 00:22:53,673
Το Chato δεν είναι τόσο κακό.

197
00:22:53,798 --> 00:22:58,302
Και η συμμορία του είναι η μόνη δύναμη
από εδώ στο Τέξας.

198
00:22:58,428 --> 00:23:02,348
Α, αλλά δεν θα το πω σε κανέναν
ότι τα όπλα προέρχονται από εσάς.

199
00:23:03,099 --> 00:23:05,309
Μεταξύ εσένα και εμένα
το μικρό μας μυστικό, ε;

200
00:23:06,018 --> 00:23:07,645
Καλύτερα να είναι.

201
00:23:08,604 --> 00:23:10,815
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
κρατάς το στόμα σου κλειστό.

202
00:23:14,360 --> 00:23:17,196
Γεια σου, Κόλινς,
μπορούμε να βοηθήσουμε το <i>señora.</i>

203
00:23:19,240 --> 00:23:20,992
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

204
00:23:21,117 --> 00:23:23,369
Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι ένα χρυσωρυχείο.

205
00:23:24,078 --> 00:23:26,914
Όσο για τη γυναίκα,
πάρε την, δεν με ενδιαφέρει.

206
00:23:33,421 --> 00:23:37,675
Δεν αρκούν δύο καθάρματα, Γκόμεζ.
Θα χρειαστούμε τουλάχιστον τέσσερις.

207
00:23:38,259 --> 00:23:41,429
Από καθάρματα μπορούμε να κάνουμε την επιλογή μας.

208
00:23:41,554 --> 00:23:43,014
Τους ξέρω όλους.

209
00:23:45,558 --> 00:23:46,976
Δεν αμφιβάλλω.

210
00:23:54,650 --> 00:23:57,403
Όταν βλέπεις τον μαστροπό σου,

211
00:23:57,528 --> 00:23:59,113
μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

212
00:24:21,552 --> 00:24:23,513
(Γελώντας)

213
00:24:26,891 --> 00:24:28,351
Πόσο;

214
00:24:36,359 --> 00:24:37,735
Δεν είναι κακό, μμ;

215
00:24:37,860 --> 00:24:39,278
μμ.

216
00:24:52,041 --> 00:24:53,626
Πάκο, μάντεψες ποτέ

217
00:24:53,751 --> 00:24:56,462
ότι θα μεγαλώσεις
να είσαι μεγάλος μαχητής με όπλα,

218
00:24:56,587 --> 00:25:00,299
και ότι εγώ...
ότι θα τραγουδούσα στα γουρούνια;

219
00:25:00,925 --> 00:25:03,135
Φτύνω στο γάλα των μαμάδων τους!

220
00:25:06,264 --> 00:25:08,474
Ξέρεις, Πάκο,
θα δουλέψεις σύντομα.

221
00:25:09,934 --> 00:25:12,186
Ψάχνουν για δύο καθάρματα.

222
00:25:12,311 --> 00:25:15,231
Α, και είμαι το κάθαρμα νούμερο ένα, ε;

223
00:25:15,356 --> 00:25:16,816
(γέλια)

224
00:25:17,817 --> 00:25:21,904
Κάθε φορά που πρέπει να φύγεις
σε μια δουλειά μπορεί να είναι η τελευταία φορά.

225
00:25:23,656 --> 00:25:26,409
Τώρα ίσως έχετε μια ευκαιρία
να τα αλλάξουν όλα αυτά.

226
00:25:29,203 --> 00:25:31,873
Φαντάζομαι ότι εσύ...
πας σε χρυσωρυχειο.

227
00:25:32,707 --> 00:25:36,627
Και κανείς δεν θα πει λέξη αν...
αν γυρίσεις μόνος.

228
00:25:37,503 --> 00:25:39,922
Ναι, αλλά όχι μόνος.

229
00:25:40,923 --> 00:25:42,717
Ο χρυσός θα είναι μαζί μου.

230
00:26:33,851 --> 00:26:37,521
<i>Σι,</i> η δουλειά είναι αρκετά απλή.
Τι βγάζω από αυτό;

231
00:26:37,980 --> 00:26:39,315
Εκατό δολάρια.

232
00:26:39,440 --> 00:26:40,983
(Ο Πάκο γελάει)

233
00:26:46,072 --> 00:26:47,490
Γεια, Κόλινς;

234
00:26:51,786 --> 00:26:54,288
Εντάξει, θα το κάνω.
Εκατό δολάρια.

235
00:26:56,082 --> 00:26:58,709
Καλώς. Αυτό είναι πολύ καλό
για την αγορά ενός χοίρου σε ένα σακί.

236
00:26:59,585 --> 00:27:01,754
Δεν ξέρω καν
αν μπορείς να σουτάρεις ευθεία.

237
00:27:09,303 --> 00:27:10,680
Σήκωσέ το.

238
00:27:10,805 --> 00:27:12,640
(Γελάει)

239
00:27:24,026 --> 00:27:25,945
(γέλια)

240
00:27:26,070 --> 00:27:28,030
Δεν είσαι κακός, Κόλινς.

241
00:27:36,288 --> 00:27:38,833
Τώρα είμαστε τρεις.
Θα πάρω τον Φερνάντο.

242
00:27:38,958 --> 00:27:41,752
Είναι δυνατός σαν ταύρος,
και ως ηλίθιος.

243
00:28:00,438 --> 00:28:02,815
Πού είναι αυτές οι σφαίρες;

244
00:28:03,649 --> 00:28:06,485
Τα βάζω εδώ
αφού κρατήσαμε μια σκηνή.

245
00:28:06,610 --> 00:28:09,321
Δεν μπορώ να βρω τίποτα σε αυτό το χάλι!

246
00:28:10,614 --> 00:28:11,699
Ουφ!

247
00:28:13,409 --> 00:28:14,702
Όλα μου τα κλειδιά, Φερνάντο.

248
00:28:14,827 --> 00:28:16,746
Μπορεί να έχεις καταστρέψει
όλα μου τα όργανα.

249
00:28:20,249 --> 00:28:21,751
Υπάρχουν οι σφαίρες σου.

250
00:28:22,334 --> 00:28:24,045
Εκεί που ήταν πάντα.

251
00:28:28,716 --> 00:28:30,968
Δεν θα ονειρευόσουν
να μου πεις τίποτα, ε;

252
00:28:33,304 --> 00:28:34,346
Ε;

253
00:28:34,472 --> 00:28:35,806
Που πάτε;

254
00:28:35,931 --> 00:28:39,018
Δουλειά με τον Γκόμεζ.
Και ο Πάκο και ο Κόλινς.

255
00:28:39,810 --> 00:28:42,271
Κόλινς;
Θέλω και εγώ να πάω μαζί.

256
00:28:42,396 --> 00:28:43,397
Α-α.

257
00:28:43,522 --> 00:28:44,940
Μπορώ να σουτάρω.

258
00:28:47,568 --> 00:28:49,945
Λοιπόν, μπορώ να ανοίξω ισχυρά κουτιά.

259
00:28:50,863 --> 00:28:52,573
Δεν είναι τέτοια δουλειά.

260
00:28:52,698 --> 00:28:54,658
Υπάρχει ένας άνδρας παγιδευμένος στις σειρές.

261
00:28:56,243 --> 00:28:58,579
Τον τραβάμε έξω και παίρνω 50 $.

262
00:28:59,371 --> 00:29:01,957
Αν είναι μόνο αυτό,
γιατί ο Κόλινς πληρώνει τόσο καλά;

263
00:29:02,083 --> 00:29:03,626
Σκάσε!

264
00:29:03,751 --> 00:29:06,670
Ο Κόλινς θα με πάρει αν ρωτήσεις.

265
00:29:07,922 --> 00:29:10,091
Είναι έτσι;

266
00:29:10,216 --> 00:29:12,802
- Αυτό για να σου θυμίσω ποιος είναι το αφεντικό.
- Φερνάντο!

267
00:29:14,261 --> 00:29:15,638
Ο Φερνάντο;

268
00:29:17,264 --> 00:29:19,558
-Είμαστε ακόμα φίλοι, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα, Μπόμπο.

269
00:29:20,601 --> 00:29:22,436
Ω, τι φίλο να έχεις!

270
00:30:33,424 --> 00:30:34,800
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

271
00:30:34,925 --> 00:30:37,052
Ω, είναι ο σωστός αιδεσιμότατος Ράιλι.

272
00:30:37,178 --> 00:30:38,679
Καλημέρα.

273
00:30:38,804 --> 00:30:40,598
(Ράιλι) Πώς σου πάει, Γκόμεζ;

274
00:30:40,723 --> 00:30:44,310
Λοιπόν, προσπαθώ να πάω με τον Θεό,
σωστός Σεβασμιώτατος.

275
00:30:44,894 --> 00:30:45,978
Είσαι Αμερικανός;

276
00:30:46,103 --> 00:30:47,730
(Γκόμεζ) Αυτός είναι ο Σενόρ Κόλινς.

277
00:30:47,855 --> 00:30:50,482
Είναι <i>αμερικανός,</i>
και η κυρία Μάρτιν.

278
00:30:51,150 --> 00:30:55,487
Ο σύζυγος της κυρίας Μάρτιν είναι κατά το ήμισυ θαμμένος
σε μια κατολίσθηση στις Σιέρες,

279
00:30:55,613 --> 00:30:56,697
σωστός Σεβασμιώτατος.

280
00:30:56,822 --> 00:31:00,993
Είναι αυτός; Α, καλά,
ο Κύριος είναι ο ποιμένας μας.

281
00:31:01,118 --> 00:31:04,955
Μας αγαπάει όλους,
και δεν θα εγκαταλείψει ποτέ το χαμένο αρνί.

282
00:31:05,456 --> 00:31:07,958
Ίσως να είμαι
κάποιας μικρής βοήθειας.

283
00:31:08,751 --> 00:31:12,755
Δεν θα θέλαμε να σε πάρουμε μακριά
από τα ιερά σας καθήκοντα, Σεβασμιώτατε.

284
00:31:12,880 --> 00:31:16,425
Βλέπετε, τα ιερά μου καθήκοντα
είναι που τα βρίσκω.

285
00:31:17,092 --> 00:31:18,510
Είμαι ένας περιπλανώμενος ιεραπόστολος.

286
00:31:19,553 --> 00:31:23,140
Και έχω και κάποιες ικανότητες
που μπορεί να είναι χρήσιμο σε αυτήν την αποστολή σας.

287
00:31:25,017 --> 00:31:27,728
Στην πραγματικότητα, ο Σεβασμιώτατος
είναι πολύ καλός γιατρός.

288
00:31:29,980 --> 00:31:32,566
Αφήστε τον να έρθει, παρακαλώ.
Μπορεί να είναι πολύ χρήσιμος.

289
00:31:36,445 --> 00:31:37,613
Εντάξει, Σεβασμιώτατε.

290
00:31:38,447 --> 00:31:39,782
Εγγραφείτε στο πάρτι.

291
00:32:38,173 --> 00:32:40,050
Πρέπει να πάμε τόσο αργά;

292
00:32:41,719 --> 00:32:44,513
Πόσα ξέρεις
για τα άλογα, κυρία Μάρτιν;

293
00:32:44,638 --> 00:32:46,181
Πάντα οδηγούσα.

294
00:32:46,307 --> 00:32:49,184
Τότε ξέρετε αν δεν τους φροντίσουμε,
δεν τα καταφέρνουμε.

295
00:33:18,964 --> 00:33:21,675
Αυτή η έρημος είναι ατελείωτη.
Το μισώ.

296
00:33:23,177 --> 00:33:25,095
Όλοι το μισούν, κυρία Μάρτιν.

297
00:33:26,263 --> 00:33:29,058
Εκτός από σαύρες και φίδια.

298
00:33:29,933 --> 00:33:31,643
Δεν νομίζω ότι είναι το μέρος σου.

299
00:33:31,769 --> 00:33:33,187
Σαν να μην το ήξερα.

300
00:33:33,979 --> 00:33:35,898
ήρθα εδώ
λόγω του άντρα μου.

301
00:33:36,398 --> 00:33:38,400
Έπρεπε να είχαμε μείνει
που ανήκαμε,

302
00:33:38,525 --> 00:33:40,069
σπίτι στη Νέα Ορλεάνη.

303
00:33:45,574 --> 00:33:46,992
Να μας προσέχεις, Πατέρα.

304
00:33:47,910 --> 00:33:49,536
Είμαστε φτωχοί αμαρτωλοί.

305
00:33:57,378 --> 00:33:58,670
Περιμένετε.

306
00:34:28,742 --> 00:34:31,120
Ελέησον, ουράνιο Πατέρα.

307
00:34:32,162 --> 00:34:34,081
Αποδεχτείτε την ψυχή...

308
00:34:34,915 --> 00:34:36,375
...του φτωχού αυτού αμαρτωλού.

309
00:34:45,467 --> 00:34:47,803
Αυτή είναι η εκτύπωση του Chato, εντάξει.

310
00:34:47,928 --> 00:34:49,888
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

311
00:34:58,355 --> 00:34:59,898
Κουράγιο, κυρία Μάρτιν.

312
00:35:03,026 --> 00:35:05,904
Τέτοιο θέαμα δεν προοριζόταν
για τα μάτια σου.

313
00:35:06,780 --> 00:35:08,407
Αλλά το έχετε δει.

314
00:35:09,616 --> 00:35:11,994
Ο Κύριος εργάζεται με πολλούς τρόπους.

315
00:35:15,831 --> 00:35:18,167
Κανείς δεν μου το είπε
επρόκειτο να αντιμετωπίσουμε τον Τσάτο.

316
00:35:18,292 --> 00:35:22,171
Αν θέλετε να βγείτε, υπάρχει ανοιχτός δρόμος
όλο το δρόμο της επιστροφής στο Nido de Aguila.

317
00:36:42,543 --> 00:36:45,420
Πάρε λίγη σκιά σύντομα
και θα είναι πιο δροσερό.

318
00:36:45,546 --> 00:36:47,256
Βρείτε ένα μέρος για κατασκήνωση.

319
00:37:21,290 --> 00:37:25,711
Φερνάντο, παίρνεις το πρώτο ρολόι.
Τότε θα σε ανακουφίσω.

320
00:37:25,836 --> 00:37:26,962
Καλώς.

321
00:37:32,926 --> 00:37:34,094
Το πανί μου...

322
00:37:34,803 --> 00:37:37,180
...δεν πρέπει να με εμποδίσει
από την ευχαρίστηση ενός άντρα.

323
00:37:38,974 --> 00:37:40,601
Έπρεπε να έχω τη σειρά μου μαζί της...

324
00:37:41,476 --> 00:37:43,103
...όσο ο καθένας.

325
00:40:19,634 --> 00:40:21,178
Ε... Όχι!

326
00:40:21,887 --> 00:40:23,388
Όχι, άσε με να φύγω!

327
00:40:23,513 --> 00:40:24,890
Άσε με να φύγω!

328
00:40:25,015 --> 00:40:26,308
Όχι!

329
00:40:28,894 --> 00:40:31,188
Όχι! Άσε με να φύγω!

330
00:40:31,313 --> 00:40:33,440
Βοήθεια! Βοήθεια!

331
00:40:34,274 --> 00:40:36,276
(Αγωνίζεται)

332
00:40:38,195 --> 00:40:39,654
(Η Λίζα παλεύει)

333
00:40:42,991 --> 00:40:44,201
Φερνάντο.

334
00:42:14,207 --> 00:42:15,667
Μπορώ να σε βοηθήσω;

335
00:42:15,792 --> 00:42:17,127
Εσείς!

336
00:42:20,338 --> 00:42:21,715
(Γελάει)

337
00:42:55,624 --> 00:42:59,044
Σταμάτα το!
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις.

338
00:43:06,801 --> 00:43:08,345
Μείνε εκεί, Κόλινς.

339
00:43:27,989 --> 00:43:29,616
Σας ευχαριστώ, κύριε Κόλινς.

340
00:43:29,741 --> 00:43:31,785
Ευχαριστώ για δεύτερη φορά.

341
00:43:35,246 --> 00:43:36,706
Η κυρία Μάρτιν...

342
00:43:38,249 --> 00:43:39,918
...κάτι υπάρχει
θα έπρεπε να ξέρεις.

343
00:43:40,043 --> 00:43:43,880
Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα που ισχύουν
αυτή η μικρή μας μπάντα μαζί.

344
00:43:44,005 --> 00:43:46,967
Εσύ... και ο χρυσός.

345
00:43:47,717 --> 00:43:50,095
Αλλά ποτέ δεν ανέφερα χρυσωρυχείο.

346
00:43:50,845 --> 00:43:53,598
Ξέραμε ότι υπήρχε ένα
από την αρχή κιόλας.

347
00:43:53,723 --> 00:43:56,017
Ο μόνος λόγος για αυτό το ντύσιμό μας
έχει κολλήσει μαζί τόσο καιρό

348
00:43:56,142 --> 00:43:57,727
είναι επειδή ξέρεις τον τρόπο.

349
00:43:57,852 --> 00:43:59,562
Δηλαδή όλοι εσείς;

350
00:43:59,688 --> 00:44:00,939
Ακόμα κι αυτός ο ιεροκήρυκας;

351
00:44:01,064 --> 00:44:03,358
Πόσους ιεροκήρυκες γνωρίζετε
να κουβαλάω ένα όπλο έξι;

352
00:44:03,817 --> 00:44:05,610
Τότε γιατί με άφησες να τους προσλάβω;

353
00:44:06,111 --> 00:44:09,364
Λοιπόν, εκεί πίσω στο Nido de Aguila
είπες ότι είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις οτιδήποτε

354
00:44:09,489 --> 00:44:10,907
για να σώσεις τον άντρα σου.

355
00:44:11,032 --> 00:44:13,493
Προσπαθείς να μου πεις
δεν διαφέρεις;

356
00:44:15,704 --> 00:44:17,706
Δεν μπορείς να είσαι σαν τους υπόλοιπους.

357
00:44:19,165 --> 00:44:21,668
Μου αρέσει ο χρυσός όπως οποιοσδήποτε άλλος.

358
00:44:22,335 --> 00:44:25,255
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ, κύριε Κόλινς.
σε εμπιστεύομαι.

359
00:44:26,006 --> 00:44:29,175
Το βρίσκω κάπως φυσικό
να είμαι μαζί σου.

360
00:44:31,219 --> 00:44:32,679
Φυσικός;

361
00:44:35,306 --> 00:44:37,142
Ελπίζω στην κόλαση
όταν επιστρέψεις στη Νέα Ορλεάνη

362
00:44:37,267 --> 00:44:40,353
θυμάσαι αυτή τη φορά
ως ένα από τα χειρότερα που έζησες ποτέ.

363
00:44:42,230 --> 00:44:43,690
Αν το ζήσεις.

364
00:44:53,074 --> 00:44:55,952
Πάκο, θα πάρω το ρολόι τώρα.

365
00:46:04,395 --> 00:46:06,231
Όλα πάνε καλά, Τσάτο,

366
00:46:06,356 --> 00:46:08,525
πρέπει να είμαστε εκεί πριν τη δύση του ηλίου.

367
00:46:09,234 --> 00:46:10,401
Καλός.

368
00:46:11,027 --> 00:46:13,113
Λοιπόν;
Όλα όπως συμφωνήθηκαν;

369
00:46:13,238 --> 00:46:14,697
Θα πάρεις το μερίδιό σου.

370
00:46:15,740 --> 00:46:17,826
Ο Τσάτο κρατάει τον λόγο του.

371
00:46:17,951 --> 00:46:21,329
Αλλά τώρα,
τι γίνεται με τα όπλα;

372
00:46:21,454 --> 00:46:23,373
Υποσχέθηκες άλλα είκοσι.

373
00:46:24,082 --> 00:46:27,210
Αλλά στον Κόλινς δεν αρέσει
να σου πουλήσει τα όπλα του.

374
00:46:27,335 --> 00:46:28,419
Έχετε υπομονή.

375
00:46:28,545 --> 00:46:31,714
Υπόσχομαι ότι θα βρω το μέρος
που τα κρύβει,

376
00:46:31,840 --> 00:46:33,007
και σύντομα.

377
00:46:33,967 --> 00:46:36,553
Όπλα και πυρομαχικά
και χωρίς έξοδα.

378
00:46:36,678 --> 00:46:37,887
Καλός!

379
00:46:38,012 --> 00:46:41,599
Αλλά με ενδιαφέρει ακόμα περισσότερο
στο να φτάσετε σε εκείνο το χρυσωρυχείο.

380
00:47:00,326 --> 00:47:02,245
Πού στο διάολο ήσουν;

381
00:47:02,370 --> 00:47:04,581
Νόμιζα ότι άκουσα έναν ήχο
και πήγε να κοιτάξει,

382
00:47:04,706 --> 00:47:06,124
αλλά δεν ήταν τίποτα.

383
00:47:07,083 --> 00:47:08,918
Μια εύκολη βόλτα από εδώ και πέρα.

384
00:47:09,043 --> 00:47:10,420
Κανένας κίνδυνος.

385
00:47:19,929 --> 00:47:21,890
Μείνε κοντά μου.

386
00:47:22,015 --> 00:47:23,683
Πόσο μακριά είναι μέχρι το ορυχείο;

387
00:47:23,808 --> 00:47:25,643
Πρέπει να είμαστε εκεί πριν τη δύση του ηλίου.

388
00:47:58,718 --> 00:48:00,053
Γκόμεζ;

389
00:48:01,304 --> 00:48:02,597
Γκόμεζ!

390
00:48:05,683 --> 00:48:08,811
Θα είναι μια εύκολη βόλτα
από εδώ και πέρα, ε; Κανένας κίνδυνος.

391
00:48:08,937 --> 00:48:11,731
Λοιπόν, αυτά τα κομμάτια ήταν στα ίχνη μας
από τότε που φύγαμε σήμερα το πρωί.

392
00:48:11,856 --> 00:48:14,984
- Ξέρεις ότι ο Τσάτο είναι φίλος μου.
- Δεν είπα τίποτα για τον Τσάτο.

393
00:48:15,109 --> 00:48:18,363
Λοιπόν, αυτός...
αγοράζει ένα ή δύο όπλα από εσάς. Αργκ!

394
00:48:18,488 --> 00:48:20,531
- Γκρίνγκο.
- (Τζο) Σου είπα να σωπάσεις γι' αυτό.

395
00:48:20,657 --> 00:48:22,951
Αυτό είναι κάτι που δεν μου αρέσει.

396
00:48:23,076 --> 00:48:24,452
Μην το ξανακάνεις.

397
00:48:25,328 --> 00:48:27,413
Μια από αυτές τις μέρες,
Θέλω να πάρω αυτά τα όπλα σου

398
00:48:27,538 --> 00:48:29,207
και βάλε τα στο λαιμό σου.

399
00:48:30,667 --> 00:48:32,210
Πρέπει να τα πάρεις πρώτα.

400
00:48:32,669 --> 00:48:34,003
Σταματήστε το.

401
00:48:34,754 --> 00:48:37,674
Δεν σε πληρώνω
για να τακτοποιήσεις τις προσωπικές σου κόντρες.

402
00:48:37,799 --> 00:48:40,718
Όταν ο άντρας μου είναι ασφαλής,
μπορείς να κάνεις ότι θέλεις, αλλά όχι τώρα.

403
00:49:04,867 --> 00:49:08,162
Είναι κοντά. Ο άντρας είναι εκεί πάνω
σε εκείνο το οροπέδιο κάτω από την κορυφή.

404
00:49:11,958 --> 00:49:14,043
Αυτό δεν είναι το τέλος.

405
00:49:14,168 --> 00:49:17,547
Μόλις βγάλουμε τον άντρα σου,
έχουμε ακόμα Chato και αυτά, ε...

406
00:49:18,339 --> 00:49:20,133
...αυτοί οι χορωδοί με τους οποίους ταξιδεύουμε.

407
00:49:21,718 --> 00:49:23,970
Δεν ανησυχώ ούτε φοβάμαι.

408
00:49:24,095 --> 00:49:26,264
Από τότε που είμαι κοντά σου,
Έχω μάθει κάτι.

409
00:49:27,056 --> 00:49:28,558
Πώς να είσαι γενναίος, υποθέτω.

410
00:49:30,101 --> 00:49:32,228
Θυμηθείτε,
όταν βγούμε από αυτό,

411
00:49:32,353 --> 00:49:35,148
εσύ και ο άντρας σου θα κατευθυνθείτε
κατευθείαν για το σπίτι.

412
00:49:42,196 --> 00:49:44,032
(Πουλί που ουρλιάζει)

413
00:49:46,284 --> 00:49:47,785
Καταραμένο αρπακτικό πουλί.

414
00:49:48,703 --> 00:49:50,204
Φτερά του Σατανά.

415
00:50:09,349 --> 00:50:11,100
Τι το έκανες αυτό;

416
00:50:11,225 --> 00:50:12,393
Σημαίνουν θάνατο.

417
00:50:13,144 --> 00:50:15,063
Ο θάνατος είναι μπροστά μας.

418
00:50:15,188 --> 00:50:16,522
Ναι, τα ξέρουμε όλα γι' αυτό.

419
00:50:16,647 --> 00:50:19,609
μας είπε η κυρία Μάρτιν
ήταν έξι ή επτά νεκροί.

420
00:50:19,734 --> 00:50:21,611
Υπάρχουν περισσότεροι νεκροί από αυτό.

421
00:50:25,698 --> 00:50:28,117
Που σπούδασες
για το υπουργείο, Σεβασμιώτατε;

422
00:50:28,951 --> 00:50:31,746
Στο σεμινάριο
στη νότια Καλιφόρνια.

423
00:50:31,871 --> 00:50:33,289
Πότε χειροτονήθηκες;

424
00:50:34,207 --> 00:50:36,334
Πριν από πολύ καιρό, κύριε Κόλινς.

425
00:50:36,459 --> 00:50:37,668
Ναι, πριν από πολύ καιρό,

426
00:50:37,794 --> 00:50:40,880
αλλά πριν από λίγο καιρό ήσουν
στη φυλακή του Μοντερέι για κάποιους φόνους.

427
00:50:41,005 --> 00:50:42,590
Μετρητά, φυσικά.

428
00:50:44,050 --> 00:50:47,095
Τώρα, κοίτα, το παρελθόν σου
δεν με ενοχλεί ούτε ένα κομμάτι.

429
00:50:48,805 --> 00:50:51,307
Αλλά ας τα κρατήσουμε όλα
ωραίο και φιλικό.

430
00:50:52,392 --> 00:50:53,684
Καλώς;

431
00:51:09,992 --> 00:51:11,494
(Πυροβολισμός)

432
00:51:23,965 --> 00:51:26,175
Ω! Ω, Θεέ μου!

433
00:51:27,552 --> 00:51:30,263
Σεβασμιώτατος Ράιλι,
μπορείς να κάνεις κάτι;

434
00:51:50,158 --> 00:51:52,243
Μπορώ μόνο να προσευχηθώ για αυτόν, κυρία.

435
00:51:56,956 --> 00:51:58,332
Πατέρας...

436
00:51:59,750 --> 00:52:02,837
Αφήστε το φως του ελέους Σου
λάμπει σε αυτό το φτωχό πλάσμα.

437
00:52:03,963 --> 00:52:05,965
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.

438
00:52:06,090 --> 00:52:07,675
δεν θα θελήσω.

439
00:52:08,384 --> 00:52:09,594
Τσάτο.

440
00:52:09,719 --> 00:52:12,138
Είναι δικό του έργο. Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

441
00:52:13,848 --> 00:52:16,309
Γεια, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

442
00:52:16,434 --> 00:52:19,812
Είναι ο Miguelito,
ένας από τους κουμπάρους του Τσάτο.

443
00:52:19,937 --> 00:52:22,356
Δεν ανέλαβα αυτή τη δουλειά
να πάει κόντρα στον Τσάτο.

444
00:52:26,152 --> 00:52:29,363
Πάντα υπήρχε αυτή η ευκαιρία
ότι ο Τσάτο μπορεί να φτάσει εδώ πρώτα.

445
00:52:32,241 --> 00:52:33,784
Έχει βασανιστεί.

446
00:52:35,536 --> 00:52:38,372
Και πολύ καλή δουλειά επίσης,
τυπικό του Chato.

447
00:52:39,373 --> 00:52:40,500
Αλλά ο χρυσός;

448
00:52:41,292 --> 00:52:42,919
- Ήρθαμε για αυτό.
- (Αναπνοή)

449
00:52:43,044 --> 00:52:44,712
Πού είναι;

450
00:52:56,974 --> 00:52:58,935
Καλύτερα να τους το πείτε, κυρία Μάρτιν.

451
00:53:00,311 --> 00:53:01,395
Κι εσύ.

452
00:53:03,439 --> 00:53:06,359
Εντάξει, ο χρυσός σου είναι σε αυτήν την παράγκα.

453
00:53:49,902 --> 00:53:52,280
Τίποτα! Είναι ένα αστείο.

454
00:53:52,405 --> 00:53:53,489
Δεν υπάρχει τίποτα.

455
00:53:53,614 --> 00:53:57,702
Φυσικά.
Ο Chato ήταν εδώ πρώτος.

456
00:54:38,451 --> 00:54:40,411
Γιατί είσαι σκόνη...

457
00:54:42,288 --> 00:54:44,498
...και στη σκόνη επιστρέφει.

458
00:54:44,624 --> 00:54:46,667
Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου.

459
00:54:46,792 --> 00:54:47,793
Αμήν.

460
00:54:47,918 --> 00:54:49,295
Αμήν.

461
00:54:52,965 --> 00:54:54,091
(Πυροβολισμός)

462
00:54:55,176 --> 00:54:56,552
(Τζο) Έλα!

463
00:55:19,408 --> 00:55:20,993
Τι είναι αυτό;

464
00:55:21,118 --> 00:55:22,620
Είναι το μοτίβο του Chato.

465
00:55:23,579 --> 00:55:26,582
Μια βολή μέχρι τα νεύρα του εχθρού του
αρχίζουν να ραγίζουν.

466
00:55:26,707 --> 00:55:28,209
Και;

467
00:55:28,334 --> 00:55:30,002
Και μετά χτυπάει.

468
00:55:30,127 --> 00:55:32,380
(Το άλογο φωνάζει)

469
00:55:37,760 --> 00:55:38,844
Βλέπεις τίποτα;

470
00:55:40,346 --> 00:55:41,681
Όχι σημάδι.

471
00:55:42,348 --> 00:55:43,557
Ακόμη.

472
00:55:52,108 --> 00:55:53,901
(Πυροβολισμός)

473
00:56:00,157 --> 00:56:02,118
- Καλή δουλειά.
- Είναι δική μου δουλειά.

474
00:56:02,243 --> 00:56:03,411
(Ένας από τους άντρες του Τσάτο) Κόλινς;

475
00:56:03,536 --> 00:56:05,371
- Κόλινς;
- Ναι.

476
00:56:06,372 --> 00:56:09,125
Δεν χρειάζεται να σκοτωθείς, Κόλινς.

477
00:56:09,250 --> 00:56:11,085
Στείλε τη γυναίκα και τον χρυσό της.

478
00:56:11,210 --> 00:56:12,503
Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.

479
00:56:13,754 --> 00:56:15,005
Αργκ!

480
00:56:16,841 --> 00:56:19,093
- Καλή δουλειά.
- Είναι το χόμπι μου.

481
00:56:19,635 --> 00:56:20,803
Χα.

482
00:56:21,679 --> 00:56:24,974
(Ο άνθρωπος του Τσάτο) Πάκο; Γκόμεζ;
Ο Φερνάντο; Ράιλι;

483
00:56:25,599 --> 00:56:28,728
Θα αφήσεις τον Κόλινς
στοίχισε τη ζωή σου;

484
00:56:28,853 --> 00:56:30,479
Σκότωσε τον.

485
00:56:30,604 --> 00:56:32,982
Σκότωσε τον και στείλε τη γυναίκα.

486
00:56:33,107 --> 00:56:35,776
Θέλουμε το χρυσό και τη γυναίκα.

487
00:56:35,901 --> 00:56:37,653
Στείλτε τη γυναίκα.

488
00:56:38,195 --> 00:56:39,321
(Γκρινιάζει)

489
00:56:41,073 --> 00:56:44,076
Καθόλου άσχημα για τον Σεβασμιώτατο.
Είναι πολύ καλύτερο σουτ από όσο νόμιζα.

490
00:56:44,201 --> 00:56:46,495
Νομίζω, αν πηγαίναμε στο Chato,

491
00:56:46,620 --> 00:56:48,664
θα ήταν πάρα πολλά
να μοιραστούν το χρυσό.

492
00:57:12,438 --> 00:57:13,439
Κράτα το.

493
00:57:27,745 --> 00:57:29,038
(Πυροβολισμός)

494
00:57:29,663 --> 00:57:31,582
- (Πυροβολισμός)
- Κάτω στις βιασύνες.

495
00:57:33,417 --> 00:57:36,545
Πάκο, έπρεπε να είχαμε φύγει
μαζί τους, ε;

496
00:57:36,670 --> 00:57:38,839
Στις βιασύνες, πεθαίνουν.

497
00:57:38,964 --> 00:57:41,884
Αλλά νομίζω ότι τους αποθαρρύναμε,
ε, Κόλινς;

498
00:57:42,968 --> 00:57:46,764
Ναι, αλλά... αυτός ο Τσάτο είναι έξυπνος,
θα σου πω.

499
00:57:55,981 --> 00:57:57,274
Γκόμεζ!

500
00:57:58,234 --> 00:57:59,860
- Γκόμεζ;
- Ρίχνει μια ματιά τριγύρω.

501
00:57:59,985 --> 00:58:02,154
Γεια σου, ήταν καλό σουτ
για έναν ιεροκήρυκα.

502
00:58:02,279 --> 00:58:03,322
Χα.

503
00:58:04,114 --> 00:58:05,241
Με βλέπεις να πυροβολώ;

504
00:58:05,825 --> 00:58:07,409
Νομίζω ότι πήρα ένα.

505
00:58:08,327 --> 00:58:11,539
Θέλεις ακόμα να πάρω τα πιστόλια μου
και τους κριάρισε, Κόλινς;

506
00:58:11,664 --> 00:58:13,541
Όχι σήμερα, Πάκο. Όχι σήμερα.

507
00:58:14,583 --> 00:58:15,626
Αύριο ίσως.

508
00:58:15,751 --> 00:58:17,169
(Γελάει εγκάρδια)

509
00:58:17,294 --> 00:58:19,338
- Αύριο!
- (Κραυγές πόνου)

510
00:58:29,181 --> 00:58:30,808
Πόσοι στην παρέα σας;

511
00:58:30,933 --> 00:58:32,685
(Γκρίνια)

512
00:58:32,810 --> 00:58:34,144
Πού είναι το Chato;

513
00:58:34,270 --> 00:58:35,479
(Γκρίνια)

514
00:58:36,397 --> 00:58:38,065
Πού είναι το Chato;

515
00:58:39,483 --> 00:58:42,027
Αν τον έχω μόνο
μόνο για μια στιγμή;

516
00:58:43,153 --> 00:58:46,156
Κάπου όπου η κυρία Μάρτιν
μπορεί να μην στεναχωριέται.

517
00:58:46,991 --> 00:58:48,450
Νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει.

518
00:58:48,576 --> 00:58:51,161
Πάκο, εσύ και ο Φερνάντο
πάρε τον σε εκείνη τη σπηλιά,

519
00:58:51,287 --> 00:58:53,622
άρα ο Σεβασμιώτατος
μπορεί να επιδείξει τις ικανότητές του.

520
00:59:09,096 --> 00:59:10,514
Τι θα κάνει ο ιεροκήρυκας;

521
00:59:10,639 --> 00:59:13,642
Πάρτε κάποιες πληροφορίες. Έχει τους τρόπους του.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

522
00:59:13,767 --> 00:59:15,311
(Άνθρωπος που στενάζει)

523
00:59:16,562 --> 00:59:19,523
Καλό παράδεισο!
Τι είδους πλάσματα είστε;

524
00:59:19,648 --> 00:59:20,941
Πώς μπορείς να είσαι τόσο βάναυσος;

525
00:59:21,066 --> 00:59:22,484
Κοιτάξτε, κυρία Μάρτιν,

526
00:59:22,610 --> 00:59:25,446
Το ότι είμαστε όλοι ακόμα ζωντανοί είναι ένα θαύμα,
κι αν θέλεις άλλα θαύματα,

527
00:59:25,571 --> 00:59:28,699
Λοιπόν, άφησε αυτούς τους άντρες ήσυχους,
καταλαβαίνεις;

528
00:59:29,825 --> 00:59:31,619
- Ναι, αλλά...
- (Άνθρωπος που στενάζει)

529
00:59:31,744 --> 00:59:34,163
...το μόνο που θέλω είναι
για να επιστρέψω στη Νέα Ορλεάνη.

530
00:59:34,288 --> 00:59:37,374
Σε παρακαλώ δείξε μου τον δρόμο και...
και μπορείς να έχεις όλο το χρυσό.

531
00:59:38,083 --> 00:59:41,629
Ο μόνος τρόπος για να επιστρέψεις είναι
μέσω του Nido de Aguila, και αυτό είναι μαζί μας.

532
00:59:44,381 --> 00:59:46,425
(Άνθρωπος που στενάζει)

533
00:59:47,217 --> 00:59:48,928
Τώρα, πήγαινε ανέβα στο άλογό σου.

534
01:00:00,481 --> 01:00:02,524
Μιλούσε πολύ εύγλωττα.

535
01:00:02,650 --> 01:00:04,234
Φτωχή ψυχή.

536
01:00:04,360 --> 01:00:06,153
Βασάνισαν και σκότωσαν τον κύριο Μάρτιν.

537
01:00:08,072 --> 01:00:10,532
Λίγοι άντρες έμειναν πίσω
που μας επιτέθηκαν.

538
01:00:10,658 --> 01:00:12,743
Αλλά ο χρυσός; Ο χρυσός!

539
01:00:12,868 --> 01:00:14,203
Ο Τσάτο το πήρε μαζί του.

540
01:00:15,120 --> 01:00:17,998
- Γύρισε στο Nido de Aguila.
- Μα είναι ο χρυσός μας.

541
01:00:19,792 --> 01:00:20,960
Περίμενε ένα λεπτό.

542
01:00:21,669 --> 01:00:23,462
Τι στο διάολο συνέβη με τον Γκόμεζ;

543
01:00:24,213 --> 01:00:25,506
(Η Ράιλι γελάει)

544
01:00:25,631 --> 01:00:28,258
Ήταν ο Γκόμεζ
που το είπε εξαρχής στον Τσάτο!

545
01:00:28,926 --> 01:00:31,011
Πήγε να έρθει μαζί του
να πάρει το μερίδιό του.

546
01:00:33,973 --> 01:00:35,349
Αυτό το κάθαρμα!

547
01:00:36,058 --> 01:00:37,643
Τι γίνεται με τον τραυματία;

548
01:00:38,644 --> 01:00:40,646
Το φτωχό πλάσμα είναι τώρα ένας άγγελος.

549
01:00:40,771 --> 01:00:43,440
Είναι με τον Κύριό μας στον ουρανό.
Τουλάχιστον, ελπίζω.

550
01:01:33,991 --> 01:01:35,451
Περιμένετε!

551
01:01:40,831 --> 01:01:44,126
Τα άλογα είναι κουρασμένα,
οπότε θα τα περπατήσουμε από εδώ και πέρα.

552
01:01:59,183 --> 01:02:02,686
Γιατί δεν μπορούμε απλώς να περάσουμε από τον Nido de Aguila
και κατευθυνθείτε προς τα σύνορα;

553
01:02:03,771 --> 01:02:05,147
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

554
01:02:06,148 --> 01:02:09,985
Λυπάμαι που προκάλεσα όλη αυτή τη δολοφονία,
όλη αυτή η τρέλα.

555
01:02:10,110 --> 01:02:13,864
Η τρέλα και η απληστία ήταν στις καρδιές των ανδρών
πολύ πριν έρθετε, κυρία Μάρτιν.

556
01:02:14,740 --> 01:02:16,450
Στην καρδιά σας, επίσης, κύριε Κόλινς;

557
01:02:17,242 --> 01:02:20,037
- Ναι, ήταν στην καρδιά μου.
- «Ήταν»;

558
01:02:22,623 --> 01:02:23,791
Ήταν, χμμ;

559
01:03:11,922 --> 01:03:13,632
Κόλινς.

560
01:03:15,134 --> 01:03:17,344
Είμαι εγώ, ο φίλος του Φερνάντο.

561
01:03:17,469 --> 01:03:19,721
Φερνάντο, δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

562
01:03:20,430 --> 01:03:22,182
Είναι εντάξει, Σενόρ Κόλινς.

563
01:03:23,934 --> 01:03:25,853
Ο Τσάτο ήρθε σήμερα το πρωί
με όλη του τη συμμορία.

564
01:03:25,978 --> 01:03:28,272
- Έπρεπε να τους φαίνεσαι.
- Έλα πες μας.

565
01:03:28,397 --> 01:03:31,900
Ο Τσάτο ανέλαβε τα πάντα και οποιονδήποτε
που δεν ήταν εντελώς με τον Τσάτο...

566
01:03:32,025 --> 01:03:34,528
- Ή αλλιώς τράπηκαν σε φυγή.
- Πόσοι ξέφυγαν;

567
01:03:34,653 --> 01:03:37,656
Α, μερικοί από εμάς.
Ο εαυτός μου και η Χουανίτα.

568
01:03:37,781 --> 01:03:39,992
Ακριβώς πόσα
και που ειναι?

569
01:03:40,117 --> 01:03:42,452
Πέντε ή έξι.
Είναι κάτω από αυτούς τους βράχους.

570
01:03:44,788 --> 01:03:46,331
Πάμε.

571
01:03:53,714 --> 01:03:55,757
Α, <i>φίλοι.</i>

572
01:03:55,883 --> 01:03:57,217
Υπάρχει ο Κόλινς.

573
01:03:58,552 --> 01:04:01,180
Πού είναι η Χουανίτα;
Είπες ότι βγήκε.

574
01:04:01,722 --> 01:04:04,391
Το έκανε, Πάκο, αλλά άκουσε
ότι είχατε σκοτωθεί όλοι,

575
01:04:04,516 --> 01:04:06,435
και δεν ήξερε τι να κάνει,
ποιος θα τη φρόντιζε,

576
01:04:06,560 --> 01:04:08,103
έτσι γύρισε με τον Τσάτο.

577
01:04:09,563 --> 01:04:10,981
Τσάτο!

578
01:04:11,773 --> 01:04:13,066
Πάκο.

579
01:04:13,859 --> 01:04:17,154
Αυτή δεν είναι δουλειά μόνο για έναν άνθρωπο.
Θα είναι αρκετά δύσκολο για όλους μας.

580
01:04:17,279 --> 01:04:18,614
Σκληρός με τους άλλους.

581
01:04:18,739 --> 01:04:20,282
Δεν φέρουν κανένα όπλο.

582
01:04:20,407 --> 01:04:22,242
Τι καλό έχουν χωρίς όπλα;

583
01:04:26,330 --> 01:04:28,582
Φερνάντο, κράτα τους εδώ
εκτός οπτικού πεδίου.

584
01:06:15,188 --> 01:06:16,606
(Τζο) Τώρα, άκουσέ με.

585
01:06:17,649 --> 01:06:19,401
Εδώ είναι η εκκλησία,

586
01:06:19,526 --> 01:06:21,153
και εδώ είμαστε.

587
01:06:21,278 --> 01:06:23,280
Πάκο, εσύ και ο Ράιλι θα έρθετε μαζί μου.

588
01:06:24,948 --> 01:06:26,575
Φερνάντο, παίρνεις τους υπόλοιπους άντρες.

589
01:06:30,454 --> 01:06:33,248
Κυρία Μάρτιν, εσείς και ο Μπόμπο
θα μείνει με τα πυρομαχικά.

590
01:06:34,875 --> 01:06:35,917
Δικαίωμα;

591
01:07:10,202 --> 01:07:12,537
Από την πρώτη στιγμή, ο Γκόμεζ,

592
01:07:12,662 --> 01:07:14,915
Σχεδίαζα να αιχμαλωτίσω τον Nido de Aguila.

593
01:07:15,916 --> 01:07:18,877
Όποιος το κρατάει
κρατά όλη τη γη από κάτω.

594
01:07:19,711 --> 01:07:22,339
Αυτή η γη είναι πραγματικά η χώρα μου τώρα.

595
01:07:22,881 --> 01:07:25,092
Chatoland από εδώ στο Τέξας.

596
01:07:25,675 --> 01:07:28,261
Τη δική σου χώρα,
το δικό σου χρυσό, Τσάτο.

597
01:07:28,929 --> 01:07:31,181
- Σωστά;
- Και τη δική μου πριγκίπισσα.

598
01:07:33,350 --> 01:07:37,229
Και μόλις ανακαλύψουμε
το οπλοστάσιο του Κόλινς,

599
01:07:37,354 --> 01:07:39,606
όλα τα όπλα που θα χρειαστώ.

600
01:07:40,690 --> 01:07:42,317
Σχετικά με τα όπλα...

601
01:07:42,442 --> 01:07:44,486
Τσάτο,
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

602
01:07:44,611 --> 01:07:45,821
Τι;

603
01:07:46,655 --> 01:07:48,490
Ελα. σου δείχνω.

604
01:08:05,549 --> 01:08:07,509
Συνέχισε να παίζεις μικρή πριγκίπισσα.

605
01:08:07,634 --> 01:08:10,387
θα ακούω
να ξέρεις ότι είσαι ακόμα εδώ.

606
01:08:20,272 --> 01:08:22,482
(♪ Παίζει πένθιμη μελωδία)

607
01:08:33,243 --> 01:08:36,037
Τι θυμήθηκες, Γκόμεζ,
για τα όπλα;

608
01:08:36,163 --> 01:08:39,624
Α, ένας χάρτης.
Το πήρα από τον Κόλινς.

609
01:08:42,169 --> 01:08:45,213
- Νομίζω ότι δείχνει πού κρύβει τα όπλα.
- Α...

610
01:09:17,871 --> 01:09:19,122
Άκουσέ με.

611
01:09:19,873 --> 01:09:22,542
Αυτό το γουρούνι, Τσάτο,
ήθελε να μας εξαπατήσει όλους.

612
01:09:22,667 --> 01:09:24,336
Ήθελε να δραπετεύσει με το χρυσό

613
01:09:24,461 --> 01:09:27,464
όσο μείναμε εδώ
τσακωμός μεταξύ μας.

614
01:09:29,424 --> 01:09:30,717
Πού είναι ο Τσάτο;

615
01:09:30,842 --> 01:09:32,636
Εκεί που τρέφονται οι καρακάρες.

616
01:09:34,179 --> 01:09:37,849
Από εδώ και πέρα,
αυτή είναι η συμμορία του Γκόμεζ.

617
01:09:38,558 --> 01:09:40,477
Σε όποιον δεν αρέσει

618
01:09:40,602 --> 01:09:42,938
μπορεί να βγει τώρα.

619
01:09:44,231 --> 01:09:45,690
Εντάξει από εμένα.

620
01:09:47,651 --> 01:09:48,693
Κι εγώ επίσης.

621
01:09:48,818 --> 01:09:52,030
Μια στιγμή.
Όχι από εμένα, γιατί...

622
01:09:52,155 --> 01:09:53,907
Είμαι για s... (Γκρινιάζει)

623
01:09:56,826 --> 01:09:59,371
Θέλει κανείς να έρθει μαζί του;

624
01:10:46,876 --> 01:10:49,462
Ας τους κάνουμε να σκεφτούν
είμαστε μόνο τρεις.

625
01:10:50,589 --> 01:10:51,881
Ο Ράιλι...

626
01:10:52,966 --> 01:10:55,927
Πες στον Φερνάντο να κρατήσει τη φωτιά του
μέχρι να μπορέσουμε να τα βγάλουμε.

627
01:10:57,178 --> 01:10:58,638
Αν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

628
01:11:27,375 --> 01:11:29,085
- Φώναξε τον Μάικ.
- Μάικ!

629
01:11:38,219 --> 01:11:39,846
Γεια, τι συμβαίνει εκεί έξω;

630
01:11:39,971 --> 01:11:41,890
Νόμιζα ότι είδα κάτι.

631
01:11:42,015 --> 01:11:43,224
Αργκ!

632
01:12:07,123 --> 01:12:08,667
(Τα γυρίσματα συνεχίζονται)

633
01:12:23,139 --> 01:12:24,683
Πόσοι από αυτούς;

634
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
Τρεις ή τέσσερις.

635
01:12:25,934 --> 01:12:27,560
Κράτα τη φωτιά σου. Θέλω να ακούσω.

636
01:12:27,686 --> 01:12:29,270
- (Πυροβολισμοί)
- Κράτα τη φωτιά σου!

637
01:12:30,188 --> 01:12:31,481
Κράτα τη φωτιά σου!

638
01:12:31,606 --> 01:12:33,775
(Τα γυρίσματα συνεχίζονται)

639
01:12:35,485 --> 01:12:36,611
Μάικ.

640
01:12:36,736 --> 01:12:38,071
(Τα γυρίσματα συνεχίζονται)

641
01:12:39,864 --> 01:12:41,449
Όχι περισσότερα από τέσσερα.

642
01:12:41,574 --> 01:12:43,159
- Ναι.
- Κάντε ένα πάρτι έξω.

643
01:12:50,917 --> 01:12:51,918
Ερχομαι.

644
01:13:52,312 --> 01:13:53,646
(Γκρινιάζει)

645
01:14:03,531 --> 01:14:05,116
(Γκρίνια)

646
01:14:13,958 --> 01:14:15,210
Αργκ!

647
01:14:32,936 --> 01:14:34,229
(Γκρίνια)

648
01:14:35,063 --> 01:14:36,898
Πρέπει να υπάρχουν είκοσι από αυτούς εκεί έξω.

649
01:14:37,941 --> 01:14:39,359
Πες στους άντρες να επιστρέψουν.

650
01:14:40,568 --> 01:14:41,778
Ναι, καλή ιδέα.

651
01:14:43,238 --> 01:14:45,615
Γύρνα πίσω! Πίσω μέσα!

652
01:14:49,619 --> 01:14:51,287
Ξέρεις, Χουανίτα...

653
01:14:52,539 --> 01:14:55,542
...χρειάζεσαι έναν άντρα να σε προστατεύει.

654
01:14:57,126 --> 01:14:58,962
Πού έκρυψε το χρυσάφι ο Τσάτο;

655
01:14:59,087 --> 01:15:01,673
Πώς θα το ήξερα;
Φαντάζεσαι ότι μου το είπε ο Τσάτο;

656
01:15:01,798 --> 01:15:04,342
Όχι, αλλά ξέρω τις συνήθειές σου.

657
01:15:04,467 --> 01:15:06,261
Σε είδα να τον ακολουθείς.

658
01:15:07,053 --> 01:15:08,263
Πού πήγε;

659
01:15:09,180 --> 01:15:10,890
Πες μου πριγκίπισσα.

660
01:15:11,641 --> 01:15:13,768
Πού έκρυψε το χρυσάφι ο Τσάτο;

661
01:15:16,312 --> 01:15:18,314
Που είναι;
Δεν έχω χρόνο να παίξω.

662
01:15:18,439 --> 01:15:19,983
Που είναι;

663
01:15:21,067 --> 01:15:22,527
- Εντάξει.
- Πού;

664
01:15:23,319 --> 01:15:24,737
περιμένω.

665
01:15:26,447 --> 01:15:29,117
Το έβαλε στο πηγάδι,
στο παλιό εκκλησάκι.

666
01:15:31,536 --> 01:15:33,079
Αυτό είναι καλύτερο.

667
01:15:43,423 --> 01:15:45,341
Γιάννη, σκέπασέ με.

668
01:15:47,594 --> 01:15:49,512
(Επίμονοι πυροβολισμοί)

669
01:15:56,352 --> 01:15:57,729
Πάμε.

670
01:16:39,520 --> 01:16:41,189
(Γκρίνια)

671
01:16:47,737 --> 01:16:49,530
Κράτα τη φωτιά σου, δεν έχω όπλο.

672
01:16:49,656 --> 01:16:50,657
Φερνάντο.

673
01:16:50,782 --> 01:16:52,200
(Στραγγίζοντας) Φερνάντο.

674
01:16:52,325 --> 01:16:53,701
(Πυροβολισμός)

675
01:16:56,037 --> 01:16:57,538
Δεν θα είναι εύκολο.

676
01:16:58,665 --> 01:17:00,458
Έχουν τη Χουανίτα εκεί μέσα.

677
01:17:01,250 --> 01:17:02,543
Και ο χρυσός.

678
01:17:03,920 --> 01:17:05,588
Θα πάρει λίγο χρόνο.

679
01:17:09,342 --> 01:17:11,052
Πού είναι ο Ράιλι;

680
01:17:58,975 --> 01:18:00,935
Μπορούν να αντέξουν εδώ
μέχρι την ημέρα της μοίρας.

681
01:18:01,060 --> 01:18:03,146
Αλλά... Μα ποιος είναι καταδικασμένος, Γκόμεζ;

682
01:18:06,774 --> 01:18:09,819
Καταδικασμένος για τον Κόλινς
και για όλους τους φίλους του!

683
01:18:56,324 --> 01:18:57,825
(Άνθρωπος) Κράτα το.

684
01:18:59,994 --> 01:19:01,704
Έρχομαι σαν φίλος.

685
01:19:01,829 --> 01:19:03,498
Θέλω να μιλήσω με τον Γκόμεζ.

686
01:19:11,214 --> 01:19:12,215
Γκόμεζ.

687
01:19:13,633 --> 01:19:14,717
Θέλω να γίνω μαζί σας.

688
01:19:15,968 --> 01:19:17,345
(Γκρίνια)

689
01:19:24,769 --> 01:19:28,439
- Γιατί;
- Δεν εμπιστεύομαι ποτέ τους ψεύτικους κήρυκες.

690
01:20:21,826 --> 01:20:23,536
(Οι εκρήξεις συνεχίζονται)

691
01:20:39,927 --> 01:20:41,470
Πάκο! Πάκο!

692
01:20:56,903 --> 01:20:58,362
Αργκ!

693
01:21:01,032 --> 01:21:02,909
-Είσαι καλά;
- Ναι.

694
01:21:24,055 --> 01:21:25,431
(Άνδρες που βήχουν)

695
01:21:33,940 --> 01:21:36,442
(Τα άλογα ουρλιάζουν)

696
01:21:47,328 --> 01:21:48,746
(Γκρίνια)

697
01:21:52,875 --> 01:21:55,044
Γκόμεζ, είναι στο παλιό παρεκκλήσι.

698
01:21:55,169 --> 01:21:57,004
Αφαιρώντας το χρυσό.

699
01:21:57,129 --> 01:21:58,506
Πάρτε τον!

700
01:23:22,381 --> 01:23:23,507
Αργκ!

701
01:24:09,845 --> 01:24:11,347
(Οι πέτρες χτυπάνε)

702
01:24:20,231 --> 01:24:21,690
(Βήματα)

703
01:24:53,097 --> 01:24:54,306
Γκόμεζ.

704
01:24:56,100 --> 01:24:57,685
Γκόμεζ.

705
01:24:57,810 --> 01:25:00,688
Έφτιαξες μια παγίδα για τον εαυτό σου, Γκόμεζ,
και ήρθα να σε πάρω.

706
01:25:08,404 --> 01:25:11,574
Καλύτερα να σώσεις τις σφαίρες σου, Γκόμεζ.
Είχα αρκετό χρόνο.

707
01:25:11,949 --> 01:25:13,617
Κόλινς.

708
01:25:13,742 --> 01:25:15,035
εγω...

709
01:25:15,744 --> 01:25:17,371
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

710
01:25:18,497 --> 01:25:20,207
Ο μισός χρυσός.

711
01:25:20,332 --> 01:25:22,126
Λυπούμαστε, πάρα πολλοί συνεργάτες.

712
01:25:23,544 --> 01:25:25,171
Εντάξει, Κόλινς.

713
01:25:26,672 --> 01:25:28,257
Όλο το χρυσό

714
01:25:28,382 --> 01:25:30,759
αν με αφήσεις να φύγω να ζήσω.

715
01:25:47,860 --> 01:25:49,820
Θέλω να κρατήσεις το όπλο σου, Γκόμεζ.

716
01:26:33,948 --> 01:26:35,157
Τζο!

717
01:26:44,542 --> 01:26:45,960
Τζο!

718
01:27:25,874 --> 01:27:27,668
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

719
01:27:27,793 --> 01:27:28,961
Μην το αναφέρετε.

720
01:27:29,086 --> 01:27:32,381
Είναι περίπου δύο μέρες μέχρι τα σύνορα,
Κυρία Μάρτιν, και μετά θα...

721
01:27:33,799 --> 01:27:35,509
...Θα σας υποδείξω προς τη Νέα Ορλεάνη.

722
01:27:36,260 --> 01:27:38,429
Και ο εαυτός σας, κύριε Κόλινς, χμ;

723
01:28:43,331 --> 01:28:48,044
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

724
01:28:48,170 --> 01:28:52,924
AICO FILMS ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Η ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ

725
01:28:53,049 --> 01:28:57,179
ΤΟΥ CANALE MONTERANO

726
01:28:57,304 --> 01:29:03,310
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥΣ
ΚΑΤΑ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ




